feng.liang/esun3d
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
esun3d/app/code/Esun/MultiLocaleTranslation/README.md
T
feng.liang 782f8ea7aa init
2026-09-15 10:35:56 +08:00

8.9 KiB
Raw Permalink Blame History

Esun MultiLocaleTranslation

这个模块是按你当前需求实现的“低复杂度维护”版：

  • 后台支持“按实体弹窗翻译” Product / Category / CMS Page / CMS Block / Mageplaza Blog Post / Wiki Category / Wiki Homepage
  • CMS Page / Block / Mageplaza Blog Post / Wiki 使用同一套实体 ID，不复制实体，使用额外翻译表进行同 ID 覆盖
  • CMS Page / Block 编辑页提供 Scope 切换；切换 Store View 后原生表单直接显示并保存该语言内容
  • 先保留现有 Magento 的多语言/多网站机制，只加一个轻量可控的翻译入口
  • 支持 DeepL 和 Google Cloud Translation Advanced v3 自动翻译，弹窗可选择 Provider

已安装文件说明

  • Block/Adminhtml/*：后台翻译弹窗和按钮入口
  • Controller/Adminhtml/Translation/*：获取字段 / 保存字段 API
  • Model/Entity/*：不同实体的可翻译字段映射
  • Plugin/Cms/*：前台渲染时把 CMS 翻译覆盖到同一 page/block id
  • Plugin/Blog/*：前台详情页和博客列表按 Store View 覆盖 Blog Post 译文
  • etc/db_schema.xml：新增表 esun_localetranslation_cms

安装与生效（开发/测试环境）

php bin/magento module:enable Esun_MultiLocaleTranslation
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento cache:flush

清缓存后，检查后台：

  1. 打开任意商品编辑页、分类编辑页、CMS 页面/区块、Mageplaza Blog Post 或 Wiki 编辑页
  2. 页面右上角看到 Translate 按钮
  3. 点击后在当前编辑页面打开弹窗，并自动加载除源语言外的全部 Store View
  4. 也可以重新选择部分 Store View，再点 Load Fields 按需加载
  5. 点 Save All Translations，一次保存当前显示的全部目标 Store View

自动翻译会按 Store View 逐个处理，并显示当前 Store、总进度、成功数和失败数。单个 Store 翻译失败不会中断其余 Store，结束后可根据提示检查失败项。

跳过不需要翻译的字段

配置位置：

Stores > Configuration > Esun > Multi-Locale Translation > General > Skipped Fields

  • 默认不选择任何字段，继续翻译程序当前支持的全部字段。
  • 选择后的字段不会出现在翻译弹窗中，也不会进入批量翻译 API 请求、翻译日志或目标 Store View 保存流程。
  • 支持分别配置 Category、Product、CMS Page 和 CMS Block 的现有可翻译字段。
  • 保存配置并刷新已打开的编辑页面后生效；此设置不会删除以前已保存的译文。

业务规则（和你需求一致）

  • entity_type
    • product：商品
    • category：分类
    • cms_page：CMS 页面（同 page_id）
    • cms_block：CMS 区块（同 block_id）
  • 源语言：source_store_id
    • 可能是 0（默认值）
    • 弹窗会显示 Default Store View 或具体 Store View 名称
  • 目标语言：target_store_id
    • 不能与源语言相同

CMS Page / Block 原生 Scope

  • 默认 Scope 编辑原始 cms_page / cms_block 数据。
  • 选择具体 Store View 后，原生表单显示该 Store View 的翻译内容。
  • CMS Page 可翻译 title、content_heading、content 和 SEO 字段。
  • CMS Block 可翻译 title 和 content；identifier、启用状态和 Store View 分配继续共用默认数据。
  • Mageplaza Blog Post 可翻译 name、short_description、post_content 和 SEO 字段；url_key、图片、作者、日期、状态、Store View 和关联数据继续共用默认数据。
  • Blog Post 的 url_key 永不进入人工翻译、自动翻译或队列保存，因此所有语言继续使用原始 URL。
  • Wiki Category 可翻译 title、summary、content 和 SEO 字段；slug、custom_url_path、层级、状态和功能开关继续共用默认数据。
  • Wiki Homepage 可翻译 title、content 和 SEO 字段；前台会按当前 Store View 读取对应译文。
  • 勾选 Use Default Value 后保存，会删除该字段的 Store View 翻译并继承默认值。
  • Store View Scope 下保存不会修改默认 Page / Block，也不会创建新的 Page / Block ID。

数据库（CMS 同ID翻译）

表名：esun_localetranslation_cms

字段含义：

  • entity_type: page|block|blog_post
  • entity_id: CMS page_id、block_id 或 Mageplaza post_id（同站点复用同 ID）
  • store_id: 目标 Store View ID
  • field_name: title/content/...
  • translated_value: 翻译结果

Google V3 自动翻译

配置位置：

Stores > Configuration > Esun > Multi-Locale Translation > Google Cloud Translation

  1. 在 Google Cloud 项目启用 Cloud Translation API。
  2. 创建有 Cloud Translation 权限的 Service Account，并下载 JSON Key。
  3. 后台上传 Service Account JSON、选择 Location，然后启用 Google 翻译。
  4. 翻译弹窗点击 Google Auto Translate，检查结果后再点击保存。

JSON Key 会被验证并保存在 Magento var/esun/multilocale_translation/google/ 私有目录，不会放入 pub/media 或输出到浏览器。Google 的所有 HTML 字段都会先提取可见文字、分批翻译，再按原位置写回；Page Builder HTML、CSS、JavaScript 和标签结构不会发送给 Google。 Default Scope 使用后台配置的源语言（默认 en）；从具体 Store View 翻译时使用该 Store View 的 Locale。

不使用术语表时 Location 选择 global。使用 Google Glossary 时填写 Glossary ID，并把 Location 改为 us-central1。

后续增加其他 Provider 时，只需实现 TranslationProviderInterface 并注入 ProviderPool，实体保存逻辑无需变更。人工填写流程继续保留。

DeepL 自动翻译

配置位置同样在：

Stores > Configuration > Esun > Multi-Locale Translation

  1. General 中把 Default Translation Provider 设置为 DeepL。
  2. 在 DeepL Translation API 中启用 DeepL。
  3. API Free 选择 https://api-free.deepl.com/v2/translate；API Pro 选择 https://api.deepl.com/v2/translate。
  4. 填写 DeepL API Key。Key 使用 Magento 加密配置保存，不会输出到浏览器。
  5. 翻译弹窗选择 DeepL 并点击 Auto Translate。

DeepL 的所有 HTML 字段都会先提取可见文字、分批翻译，再按原位置写回。HTML 标签、注释、CSS、JavaScript、Magento 指令和编码后的代码块不会发送给 DeepL；文字片段使用 tag_handling=html 和 v2 标签算法。

Translation API Log

后台菜单 Esun > Translation API Log 显示每个自动翻译字段的调用记录，包括：

  • Provider、成功/失败状态、实体类型、实体 ID 和字段名
  • 源/目标 Store View 与语言
  • 原文、译文、字符数和调用时间
  • 失败请求的错误信息（在 Columns 中打开 Error 列）

日志支持筛选、分页、列显示控制和批量删除。日志仅记录点击 Auto Translate 产生的结果；人工编辑和最终保存不重复记录。 HTML 字段的日志只保存和显示实际送去翻译的可见文字，不记录 Page Builder HTML、CSS、JavaScript 等结构代码；历史日志在列表显示时也会自动提取可见文字。 Clear All Logs 可在二次确认后一次清空全部 Translation API Log，不会删除队列或已保存译文。

Batch Translation Queue

  • Product、CMS Page、CMS Block、Mageplaza Blog Post 列表的批量操作中选择 Add to Translation Queue。
  • Category 可在原生分类树中勾选多个节点后点击 Translate Selected，也可以在后台 Esun > Batch Translation 输入多个 Category ID。
  • Wiki Category 可在 Wiki 分类列表勾选多个节点后点击 Add Selected to Translation Queue，再选择目标 Store Views 和翻译服务加入队列。
  • 在确认页面选择 Source Store View、一个或多个 Target Store View 和 Provider。
  • 每个“实体 × Target Store View”生成一条数据库队列任务；重复的 Pending/Processing 任务会跳过。
  • Magento Cron 默认每分钟最多处理 10 条任务，并在约 50 秒后停止领取新任务；当前任务会执行完成。可在 Esun > Translation Management > Configuration > Translation Queue 调整（数量 1–50，时间 10–300 秒）。
  • Esun > Translation Queue 查看 Pending、Processing、Success、Failed、执行次数和错误信息。
  • Failed 任务可批量 Retry Failed，非 Processing 任务可批量删除。
  • Clear All Queue 可在二次确认后清空所有队列记录；已被 Cron 取走并正在执行的任务无法中断，仍可能完成翻译写入。

队列依赖 Magento Cron。服务器必须已经配置每分钟执行：

* * * * * php /path/to/magento/bin/magento cron:run 2>&1 | grep -v "Ran jobs by schedule" >> /path/to/magento/var/log/magento.cron.log

开发环境可手动执行一次 php bin/magento cron:run；若服务器没有 Magento Cron，任务会保持 Pending，不会丢失。

注意

  • 插件不会改写现有 URL 或多站点主站映射逻辑
  • 不建议与已有同名翻译覆盖逻辑并行写入 CMS 同字段，避免内容互相覆盖
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink