14 KiB
14 KiB
| 1 | Shop By | 購入方法 |
|---|---|---|
| 2 | Shopping Options | ショッピングオプション |
| 3 | Category | カテゴリ |
| 4 | Compare Products | 製品を比較する |
| 5 | Print This Page | このページを印刷する |
| 6 | Remove Product | 製品の削除 |
| 7 | Product | 製品 |
| 8 | Add to Cart | カートに追加 |
| 9 | In stock | 在庫あり |
| 10 | Out of stock | 在庫切れ |
| 11 | Add to Wish List | ウィッシュリストに追加 |
| 12 | You have no items to compare. | 比較する項目がありません。 |
| 13 | Remove This Item | このアイテムを削除する |
| 14 | Compare | 比較する |
| 15 | Clear All | すべてクリア |
| 16 | Close Window | ウィンドウを閉じる |
| 17 | Prev | 前へ |
| 18 | Next | 次へ |
| 19 | We can't find products matching the selection. | 選択内容に一致する製品が見つかりません。 |
| 20 | 25% OFF TODAY | 今日は25%オフ |
| 21 | Available Colors | 利用可能な色 |
| 22 | Learn More | さらに詳しく |
| 23 | Add to Compare | 比較に追加 |
| 24 | Related Products | 関連製品 |
| 25 | We found other products you might like! | 他にも気になる商品を見つけました! |
| 26 | More Choices: | その他の選択肢: |
| 27 | New Products | 新製品 |
| 28 | Check items to add to the cart or | カートに追加する商品にチェックを入れるか、 |
| 29 | select all | すべて選択 |
| 30 | In Stock | 在庫あり |
| 31 | All Result | すべての結果 |
| 32 | Show | 表示する |
| 33 | per page | ページあたり |
| 34 | Sort By | 並べ替え基準 |
| 35 | Hot Sale | ホットセール |
| 36 | Set Ascending Direction | 昇順の設定 |
| 37 | Set Descending Direction | 降下方向の設定 |
| 38 | View as | として表示 |
| 39 | Qty | 数量 |
| 40 | Decrease Quantity | 数量を減らす |
| 41 | Increase Quantity | 数量を増やす |
| 42 | Add Mix to Cart | ミックスをカートに追加 |
| 43 | Buy Now | 今すぐ購入 |
| 44 | More Information | 詳細情報 |
| 45 | 電子メール | |
| 46 | Change | 変更 |
| 47 | Delete | 削除 |
| 48 | Compatible file extensions to upload | アップロードできる互換性のあるファイル拡張子 |
| 49 | Maximum image width | 画像の最大幅 |
| 50 | px. | ピクセル。 |
| 51 | Maximum image height | 最大画像高さ |
| 52 | Maximum %1 characters | 最大 %1 文字 |
| 53 | * Required Fields | * 必須フィールド |
| 54 | Availability | 可用性 |
| 55 | Welcome eSUN | ようこそ eSUN |
| 56 | Embark On A 3D Journey | 3D の旅に出かけましょう |
| 57 | A Provider Of 3D Printing Material Solutions | 3D プリント材料ソリューションのプロバイダー |
| 58 | We Will Send You An Email To Reset Your Password | パスワードをリセットするためのメールをお送りします |
| 59 | Your Email | あなたのメールアドレス |
| 60 | Send | 送信 |
| 61 | Cancel | キャンセル |
| 62 | Close | 閉じる |
| 63 | We have contacted you email | メールでご連絡させていただきました |
| 64 | Please check it. | ぜひチェックしてみてください。 |
| 65 | Confirm | 確認する |
| 66 | Manage Address Book | アドレス帳の管理 |
| 67 | Address type | アドレスの種類 |
| 68 | Shipping Address | 配送先住所 |
| 69 | Billing Address | 請求先住所 |
| 70 | Add New Address | 新しいアドレスを追加 |
| 71 | Default | デフォルト |
| 72 | Edit | 編集 |
| 73 | You have no shipping address in your address book. | アドレス帳に配送先住所がありません。 |
| 74 | You have no default billing address in your address book. | アドレス帳にデフォルトの請求先住所がありません。 |
| 75 | Password | パスワード |
| 76 | Your Password | あなたのパスワード |
| 77 | Show/Hide Password | パスワードの表示/非表示 |
| 78 | Log In | ログイン |
| 79 | Create an Account | アカウントを作成する |
| 80 | Forgot Your Password? | パスワードをお忘れですか? |
| 81 | Last Name | 姓 |
| 82 | First Name | 名 |
| 83 | 6-16 characters, combination of letters and numbers | 6 ~ 16 文字、文字と数字の組み合わせ |
| 84 | Confirm Password | パスワードの確認 |
| 85 | I have read and agree to the User | ユーザーについて読み、同意します |
| 86 | Registration Agreement | 登録契約書 |
| 87 | and the | そして |
| 88 | Privacy Policy. | プライバシーポリシー。 |
| 89 | Subscribe to our weekly newsletters, security advisories, and promotional offers. (You can opt-out at any time). | 毎週のニュースレター、セキュリティ勧告、プロモーションオファーを購読してください。 (いつでもオプトアウトできます)。 |
| 90 | Create Account | アカウントの作成 |
| 91 | Sign Up for Our Newsletter: | ニュースレターにご登録ください: |
| 92 | Enter your email address | メールアドレスを入力してください |
| 93 | Subscribe | 購読する |
| 94 | Items | アイテム |
| 95 | Price | 価格 |
| 96 | SKU | SKU |
| 97 | Select Store | ストアを選択 |
| 98 | Tax | 税金 |
| 99 | Back to top | トップに戻る |
| 100 | Welcome, %1! | ようこそ、%1! |
| 101 | Toggle Nav | ナビゲーションを切り替え |
| 102 | JavaScript seems to be disabled in your browser. | お使いのブラウザでは JavaScript が無効になっているようです。 |
| 103 | For the best experience on our site, be sure to turn on Javascript in your browser. | 私たちのサイトで最高のエクスペリエンスを得るには、ブラウザーで Javascript を必ずオンにしてください。 |
| 104 | Local Storage seems to be disabled in your browser. | ローカル ストレージがブラウザで無効になっているようです。 |
| 105 | For the best experience on our site, be sure to turn on Local Storage in your browser. | 私たちのサイトで最高のエクスペリエンスを得るには、ブラウザーでローカル ストレージを必ずオンにしてください。 |
| 106 | This is a demo store. No orders will be fulfilled. | こちらはデモストアです。注文は履行されません。 |
| 107 | Items %1 to %2 of %3 total | 合計 %3 件中、アイテム %1 から %2 まで |
| 108 | %1 Item | %1 アイテム |
| 109 | %1 Item(s) | %1 アイテム |
| 110 | Page | ページ |
| 111 | Previous | 前へ |
| 112 | Skip to page %1 | %1 ページにスキップ |
| 113 | You're currently reading page | 現在読んでいるページ |
| 114 | Language / Country | 言語 / 国 |
| 115 | Global | グローバル |
| 116 | Country | 国 |
| 117 | Language | 言語 |
| 118 | Search | 検索 |
| 119 | Search entire store here... | ここで店舗全体を検索... |
| 120 | My Account | 私のアカウント |
| 121 | Account | アカウント |
| 122 | My Orders | 私の注文 |
| 123 | Sign Out | サインアウト |
| 124 | Remove | 削除 |
| 125 | Price ranges | 価格帯 |
| 126 | and above | 以上 |
| 127 | %1 to %2 | %1 ~ %2 |
| 128 | Applied filters | 適用されたフィルター |
| 129 | Clear all | すべてクリア |
| 130 | New Address | 新しい住所 |
| 131 | Update | アップデート |
| 132 | Save in address book | アドレス帳に保存 |
| 133 | VAT | バット |
| 134 | Ship Here | ここに発送します |
| 135 | Options Details | オプション詳細 |
| 136 | Welcome to %store_name | %store_name へようこそ |
| 137 | Welcome to %store_name, %firstname! | %store_name、%firstname へようこそ! |
| 138 | Thanks for creating an account with us. You can now check out faster, track orders, and save your favorite items for next time. | アカウントを作成していただきありがとうございます。より迅速にチェックアウトし、注文を追跡し、次回のためにお気に入りの商品を保存できるようになりました。 |
| 139 | Go to My Account | マイアカウントに移動 |
| 140 | Account Details | アカウントの詳細 |
| 141 | Name | 名前 |
| 142 | Track Orders | 注文の追跡 |
| 143 | View order status & history anytime | 注文ステータスと履歴をいつでも確認できます |
| 144 | Save Favorites | お気に入りの保存 |
| 145 | Create a wishlist of your picks | お気に入りのウィッシュリストを作成する |
| 146 | Faster Checkout | より迅速なチェックアウト |
| 147 | Saved address & payment info | 保存された住所と支払い情報 |
| 148 | If you did not create this account, please <a href="%contact_url" style="color:#8a6510;font-weight:bold;text-decoration:underline">contact our support team</a> immediately. | このアカウントを作成していない場合は、<a href="%contact_url" style="color:#8a6510;font-weight:bold;text-decoration:underline">すぐにサポート チーム</a> にご連絡ください。 |
| 149 | Please confirm your %store_name account | %store_name アカウントを確認してください |
| 150 | Confirm your account | アカウントを確認してください |
| 151 | %name, | %name、 |
| 152 | You must confirm your %email email before you can sign in. | サインインする前に、%email メールを確認する必要があります。 |
| 153 | Confirm Your Account | アカウントを確認する |
| 154 | Your account has been created. Set a password to sign in. | アカウントが作成されました。サインインするためのパスワードを設定します。 |
| 155 | Create Password | パスワードの作成 |
| 156 | Email: | 電子メール: |
| 157 | Reset your %store_name password | %store_name パスワードをリセットしてください |
| 158 | Reset your password | パスワードをリセットする |
| 159 | If you requested this change, set a new password here: | この変更をリクエストした場合は、ここで新しいパスワードを設定してください。 |
| 160 | Set a New Password | 新しいパスワードを設定する |
| 161 | Dear Valued Customer: | 大切なお客様へ: |
| 162 | This is an automated email from %store_name in response to your request to reset your password. Please do not reply to this email. | これは、パスワードのリセット要求に対する %store_name からの自動メールです。このメールには返信しないでください。 |
| 163 | To reset your password and access your account, click the button below: | パスワードをリセットしてアカウントにアクセスするには、下のボタンをクリックしてください。 |
| 164 | Set a new password | 新しいパスワードを設定する |
| 165 | The link will take you to our Reset Password page. Choose a new password to access your account. | リンクをクリックすると、パスワードのリセットページが表示されます。アカウントにアクセスするための新しいパスワードを選択してください。 |
| 166 | If you did not request this change, you can safely ignore this email. Your password will remain unchanged. | この変更をリクエストしていない場合は、このメールを無視しても問題ありません。パスワードは変更されません。 |
| 167 | Yours sincerely, | よろしくお願いします。 |
| 168 | Customer Care Team | カスタマーケアチーム |
| 169 | Footer | フッター |
| 170 | Simplify Your Creation · Since 2002 | 作成を簡素化 · 2002 年以降 |
| 171 | All Rights Reserved. | 無断転載を禁じます。 |
| 172 | Privacy Policy | プライバシーポリシー |
| 173 | Shipping Policy | 配送ポリシー |
| 174 | Header | ヘッダー |
| 175 | Home | ホーム |
| 176 | Contact Us | お問い合わせ |
| 177 | Refund notification for order #%order_id | 注文 #%order_id の返金通知 |
| 178 | Order #%order_id | 注文 #%order_id |
| 179 | Some items in your order have been refunded. | ご注文の一部の商品は返金されました。 |
| 180 | The refunded amount and original payment method are shown in the summary below. | 払い戻される金額と元の支払い方法は以下の概要に示されています。 |
| 181 | Order summary | 注文概要 |
| 182 | Invoice #%invoice_id for order #%order_id | 注文 #%order_id の請求書 #%invoice_id |
| 183 | Invoice #%invoice_id | 請求書 #%invoice_id |
| 184 | Hi %name, | %name さん、こんにちは。 |
| 185 | Thank you for your order. Your invoice for order #%order_id is below. | ご注文ありがとうございます。注文 #%order_id の請求書は以下のとおりです。 |
| 186 | Invoice Summary | 請求書の概要 |
| 187 | Customer Information | 顧客情報 |
| 188 | Billing Information | 請求情報 |
| 189 | Shipping Information | 配送情報 |
| 190 | Payment Method | お支払い方法 |
| 191 | Shipping Method | 配送方法 |
| 192 | Order #%increment_id confirmed | 注文 #%increment_id が確認されました |
| 193 | Order #%increment_id | 注文 #%increment_id |
| 194 | Hi, %name: | こんにちは、%name: |
| 195 | Thank you for your order from eSUN Official Store | eSUN公式ストアでのご注文ありがとうございます。 |
| 196 | View your order | 注文を表示する |
| 197 | Order Summary | 注文概要 |
| 198 | Order #%order_id has shipped | 注文 #%order_id が発送されました |
| 199 | Your order is on the way. | ご注文は配達中です。 |
| 200 | Your order is on the way. Track your shipment to see the delivery status. | ご注文は配達中です。荷物を追跡して配送状況を確認します。 |
| 201 | Shipment | 出荷 |
| 202 | Shipping method: | 配送方法: |
| 203 | Items in this shipment | この発送の商品 |
| 204 | Discount Code | 割引コード |
| 205 | Enter discount code | 割引コードを入力してください |
| 206 | Apply | 申し込む |
| 207 | My Coupons | 私のクーポン |
| 208 | Applied: | 適用済み: |
| 209 | Adding... | 追加中... |
| 210 | Added | 追加されました |
| 211 | Overview | 概要 |
| 212 | Skip to the end of the images gallery | 画像ギャラリーの最後までスキップしてください |
| 213 | Skip to the beginning of the images gallery | 画像ギャラリーの先頭にスキップします |
| 214 | Product Overview | 製品概要 |
| 215 | Delivery and Shipping | 配送と配送 |
| 216 | Payment & Security | 支払いとセキュリティ |
| 217 | Skip to Content | コンテンツにスキップ |
| 218 | Menu | メニュー |
| 219 | Settings | 設定 |
| 220 | Page -- Custom Full Width | ページ -- カスタム全幅 |
| 221 | My Favorite | 私のお気に入り |
| 222 | All Models | すべてのモデル |
| 223 | Download | ダウンロード |
| 224 | Previous page | 前のページ |
| 225 | Page %1 | ページ %1 |
| 226 | Next page | 次のページ |
| 227 | Other Series | その他のシリーズ |
| 228 | Remove %1 | %1を削除 |
| 229 | Parameter | パラメーター |
| 230 | You can compare up to 6 materials. | 最大6種類の材料を比較できます。 |
| 231 | Product SKU is required. | 商品SKUは必須です。 |
| 232 | Product unavailable. | 商品は利用できません。 |
| 233 | Add %1 to cart | %1をカートに追加 |
| 234 | View %1 | %1を表示 |
| 235 | Go to card group %1 | カードグループ%1へ移動 |
| 236 | Unable to apply points. | ポイントを適用できません。 |
| 237 | Customer | 顧客 |
| 238 | Review | レビュー |
| 239 | Valid through | 有効期限 |
| 240 | Applied | 適用済み |
| 241 | You May Also Like | こちらもおすすめ |
| 242 | There are no reviews yet. | まだレビューはありません。 |
| 243 | Certification | 認証 |
| 244 | Download Specifications | 仕様書をダウンロード |
| 245 | Hot Sale Filaments | 人気フィラメント |
| 246 | Accessories | アクセサリー |
| 247 | 3D Resin | 3Dレジン |
| 248 | Application | 用途 |
| 249 | Create Anything You Imagine | 想像したものを何でも形に |
| 250 | Innovative Materials, | 革新的な素材、 |
| 251 | Creative Life | 創造的な暮らし |
| 252 | Awards & Reviews | 受賞歴・レビュー |
| 253 | Resources & Downloads | リソース・ダウンロード |
| 254 | News Room | ニュースルーム |
| 255 | Explore All | すべて見る |
| 256 | Close shopping cart | ショッピングカートを閉じる |
| 257 | Open shopping cart | ショッピングカートを開く |
| 258 | My Cart | マイカート |
| 259 | My Shopping Cart | ショッピングカート |
| 260 | Your shopping cart is empty. | ショッピングカートは空です。 |